김종찬의 안보경제블로그

Han Kang's Nobel Prize in Literature: A Triumph of Translation Literature, Guardian: 'The Influence of Publishing Houses', Prize distribution? The Guardian said that Han Kang's Nobel Prize in Literature was 'a triumph of translation literature' and that it was 'evidence that the influence of small publishers is enormous'.Commentators appearing in foreign and Korean media outlets regarding his No..

Han Kang's Nobel Prize in Literature: A Triumph of Translation Literature, Guardian: 'The Influence of Publishing Houses'한강의 노벨문학상에 ‘번역 문학의 승리’가 잇따라 나오며 ‘가디언’이 ‘소규모 출판사 보급이 엄청난 영향력 보여주는 증거’라고 밝혔다.그의 노벨문학상 수상에 외신과 한국언론들에 등장하는 논평자들은 번역자와 출판자들이 주도하고 문학전문가들과 독자들의 참여는 거의 없는 기형적 상태를 지속하고 있다.한강은 번역자와의 계약에서 한국어 미숙자에게 영역본을 맡긴 이유와 번역자가 ‘재창작’을 공개적으로 밝힌 것에 대응하지 않은 이유는 물론이고 특히 부커상 상금 절반 배분 계약과 이행 과정 이후 다른 수상..

President Yoon Seok-yeol’s New York Statement MBC Appeal Trial ‘Speaker Proves False Report’ The second defamation trial of MBC, which reported President Yoon Seok-yeol’s New York Statement, changed to ‘Speaker and nearby listeners prove false report.’ On the 6th, the 13th Civil Affairs Division of the Seoul High Court (Presiding Judge Moon Gwang-seop) again ordered the Ministry of Foreign Affai..

President Yoon Seok-yeol’s New York Statement MBC Appeal Trial ‘Speaker Proves False Report’윤석열 대통령의 뉴욕 발언을 보도한 MBC에 명예훼손 2심 재판이 ‘발언자와 인근 청취자가 오보 입증’으로 바뀌었다.서울고등법원 제13민사부(부장판사 문광섭)는 6일 항소심 두 번째 변론에서 윤 대통령의 발언에 대해 ‘날리면’이라고 발표한 김은혜 의원(당시 홍보수석)의 진술서를 제출하라고 명예훼손 소 제소자인 외교부 측에 재차 주문했다.문광섭 부장판사는 이날 “대통령이 무슨 말을 했는지가 쟁점 아니냐. 1심 때 음성 감정을 했지만 불분명하다는 게 논란이 됐으니 그러면 실제 본인이 뭐라고 했는지 확인해야 한다”면서 “그렇다고 본인에게 물어볼 수..

Ahn Se-young's phone call right after winning the gold medal was disguised as her 'first interview after returning home', a media manipulation On the 5th, right after Ahn Se-young won the Olympic gold medal, a phone call from Yonhap News in Paris was disguised as her 'first interview after returning home', a media manipulation. Yonhap initially reported the 'recent interview' at 7 o'clock on the..

Ahn Se-young's phone call right after winning the gold medal was disguised as her 'first interview after returning home', a media manipulation안세영 선수의 올림픽 금 수상 직후 5일 파리의 연합뉴스 전화가 ‘귀국후 첫 인터뷰’로 둔갑해 언론조작됐다.연합은 애초 12일 7시에 ‘최근 인터뷰’로 날짜를 밝히지 않고 보도하고 7시 1분에 안세영이 소환한 '개인선수 자격 나이 제한'…판례 살펴보니>로 해설 기사를 보도했고, 이어 각 언론사들이 해설 직전의 연합의 7시 보도 ‘인터뷰’를 ‘귀국후 인터뷰 연합 보도’로 각색하며 연이어 ‘드디어 입열다, 금전문제 집중’ 등으로 연속보도하고 문체부 조사단 구..

Foreign media strengthens ‘medical system junior doctor strike, medical school and medical system separate’ In response to the Korean medical strike, foreign media outlets are further strengthening their stance on ‘a strike by low-level doctors in the medical system’ and ‘separation of the medical system from medical schools and large hospitals’. As foreign media moved away from the Korean gover..

Foreign media strengthens ‘medical system junior doctor strike, medical school and medical system separate’ 외신들이 한국 의료 파업 사태에 ‘의료시스템 하급의사 파업’과 의대 정원 증권이 대형병원 의료시스템 분리‘ 입장을 더 강화하고 있다. 외신들은 한국 정부가 주도하는 언론 홍보에서 벗어나 ‘전공의 파업’에 초점을 두고 ‘파업의 정당성’에 비중을 두는 경향이 강해졌고 정부는 외신 브리핑을 외면했다. 최고 수익과 호화 의료장비 투자를 주도하는 한국의 대형 병원 사업이 정부의 의료시스템으로 급성장했고 그 발판은 전공의가 지탱해주고 최소 수준의 수련의에 흔들리는 의료산업에 대해 외신이 주목한 반면, 한국 정부와 언론은 ‘의..

MBC's 'Biden' ruling 'evaluation is not possible' even though 'personal recognition is possible' The court ruled that the report was corrected based on the conclusion that MBC's 'Biden' erroneous report decision was 'individually recognizable' and 'evaluation is not possible' from 'private listening by the appraiser is excluded'. The court in the misreporting decision first received the opinion ..

MBC's 'Biden' ruling 'evaluation is not possible' even though 'personal recognition is possible' MBC의 '바이든‘ 판결의 감정인 의견서가 ’개인 인지 가능’이고 ’감정인의 개인 청취 배제’에서 ‘감정불가 오보’에 대한 정벙보도 명령이 나왔다. 오보 판결의 법원은 ‘감정불가’ 의견을 먼저 받고나서 이 감정인에게 공식적으로 감정의뢰하고 그 의견서로 오보 근거로 판결했다. MBC의 취재 영상에 자막 보도는 공정보도의 취재 편집 보도의 영역에 해당된다. 미디어오늘이 10일 공개한 음성판정 감정인 의견서는 "본 '의뢰구간'에 대해 누구나 개인별로 청취해서 인지되는 발화체에 대한 의견은 그 어떤 것이라도 존중되어야 한다고 생각한다. 신체..